Pod Jam

Christmas Eve

osaru — Sun, 02 Dec 2007 10:46:00 +0900

永遠の名曲・山下達郎の『クリスマスイブ』

この時期、やっぱり聞きたくなる1曲です。

Kings Of The Wild Frontier

osaru — Sat, 01 Dec 2007 23:34:00 +0900

涙が出るくらい懐かしい・・・
ニュー・ロマンティックと呼ばれたアダム・ジ・アンツの代表曲で映画『マリーアントワネット』のアントワネットとフェルゼンの浮気シーンに使われてる。

曲自体はすごく格好いいとは思うけど、あの海賊とインディアンの合体したようなステージ衣装は一体なんだったんでしょう。。。よくわかんないコンセプトです。

La Belle et La Bete

osaru — Tue, 09 Jan 2007 23:23:00 +0900

｢美女と野獣｣のテーマソングのフランス語バージョン。何回聞いてもよいです。

http://www.disney.co.jp/ ::

Petit Papa Noël

osaru — Thu, 21 Dec 2006 12:56:00 +0900

C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours très sage
Mais j’en demande pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël…

Noël ::

Padam... Padam...

osaru — Tue, 19 Dec 2006 21:16:00 +0900

Cet air qui m’obsède jour et nuit
Cet air n’est pas né d’aujourd’hui
Il vient d’aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi
Mais il m’a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam…padam…padam…
Il arrive en courant derrière moi
Padam…padam…padam…
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam…padam…padam…
C’est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d’erreur
Cet air qui sait tout par cœur

Il dit: “Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c’est ton tour
‘y a pas d’raison pour qu’tu n’pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras…
” Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s’entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam…padam…padam…
Des “je t’aime” de quatorze-juillet
Padam…padam…padam…
Des “toujours” qu’on achète au rabais
Padam…padam…padam…
Des “veux-tu” en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d’la rue
Sur l’air qui m’a reconnue
...
Écoutez le chahut qu’il me fait
...
Comme si tout mon passé défilait
...
Faut garder du chagrin pour après
J’en ai tout un solfège sur cet air qui bat…
Qui bat comme un cœur de bois…

ピアフの歌う曲の中でも好きな曲のひとつ。
Padam… Padam…というのは心臓の鼓動を表しています。

Édith Piaf ::

Les Barbapapas

osaru — Sun, 17 Dec 2006 15:23:00 +0900

｢Barbapapas｣：フランスでは綿菓子のことを意味するそうです。
barbe à papaという言葉からきているそうで、barbe：もじゃもじゃのお髭、à papa：パパの～直訳するとパパのもじゃもじゃ髭ってことになります。

作者は、アネット･チゾンとタラス･テイラー。ふたりは偶然パリのカフェで隣の席になり、紙製のテーブルクロスで落書きを交換した。そのやりとりの中で生まれたキャラクターらしい。

Voici venir les Barbapapa
Toujours contents
Papa et Maman Barbapapa
Et leurs enfants
Les p’tits et les grands
Se transformant à volonté
Ronds ou carrés

Barbapapa est tout rose, rose
Plus rose qu’une rose rose
Barbamama est plus noire
Plus noire qu’une rose noire
Barbibulle est jaune, jaune
Barbalala verte comme une pomme
Barbotine, cet ange
A la couleur des oranges

Barbouille est noir comme un corbeau
Et chaque fois qu’il prend ses pinceaux
Il se couvre de tâches de bas en haut
Barbabelle est violette
Barbidou est tout bleu
Barbidur est un athlète aussi rouge que le feu
Et tout ce petit monde est heureux

Barbapapa ::

File Download (2:09 min / 1 MB)

The Little Mermaid - Part Of Your World

osaru — Sat, 16 Dec 2006 23:58:00 +0900

リトルマーメイドの名曲｢Part Of Your World｣のフランス語バージョン。

http://www.disney.co.jp/ ::

Noël Que Du Bonheur

osaru — Sat, 16 Dec 2006 23:26:00 +0900

C’est Noël, je marche dans la rue
Père Noël, père Noël, ou est tu ?
Les guirlandes, les lumières des vitrines
Les regards des enfants s’illuminent

C’est Noël, dans le ciel
Les étoiles, étincellent
C’est Noël, dans les coeurs
De la joie, du bonheur

Des enfants qui dansent
Une ronde en cadence
En se donnant
La main Autour d’un grand sapin
Des enfants qui chantent
Une musique entraînante
Des rires et de la joie
Partout sur tous les toits

Noël
Que du bonheur

Ding, dang, dong, les clochers carillonnent
Minuit sonne, et les gens réveillonnent
Tout le monde va s’amuser ce soir
C’est la fête, on va se coucher tard

フランス生まれ・フランス育ちの弱冠12歳の女の子、イローナちゃんが歌うクリスマスソング。
フランスでは既に５枚もＣＤをリリースしているイローナちゃん、日本でのデビューは2006年7月｢Un Monde Parfa｣。フランスだけでなく、ドイツ、イタリア、スイス、オーストリア、スウェーデンなどヨーロッパ中で大ヒット！

イローナちゃん公式サイト（日本）

ilona-mitrecey ::

lalalala

osaru — Sat, 16 Dec 2006 22:48:00 +0900

jazzっぽいピアノがよいですよ♪

benjamin lalalala ::

File Download (2:45 min / 2 MB)